Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Vedi quest'orma?
Eh?
Non e' un lupo, questo.
E' la Bestia.
Ha raggiunto il crinale.
La seguiamo. Tre montoni in una settimana sono abbastanza.
Ah, che bastardi!
Sparare a una femmina, e in piena estate, addirittura.
Non possiamo abbandonare il piccolo a morire.
Ti faccio scendere, d'accordo?
Quando arrivi sul cornicione mi avvisi,
allentero' un po' la corda.
Tutto bene?
Ehhh... si'!
Quando ce l'hai nello zaino, tira la corda e ti porto su!
D'accordo.
Andiamo a caccia di una belva e torniamo con un capretto.
Forza, vieni.
Vediamo se lo accetta.
Vieni, faglielo annusare.
Vai, piano, piano.
Molto piano, bene.
Ora prova a farlo poppare. Fai piano.
Fallo poppare con delicatezza. Ecco qua, bene.
Bene.
Non va male, no?
Ma non bisogna gioire troppo presto.
Possono prendere del tempo, queste cose.
Lasciamoli tranquilli.
Devo occuparmi delle vacche.
Con la bestia nei paraggi bisogna essere prudenti.
Vi raggiungo allo chalet, stasera.
Tu fila ad aiutare Angelina. Passa per le Glantieres.
Dritto a casa, senza deviazioni, capito?
Coraggio, fila!
Cesar!
Salve, Cesar.
Bisogna disinfettarla.
La Bestia si e' avventata su di me.
Se avessi avuto il fucile...
Mancheresti un elefante a due metri.
Chi abbatte i camosci in piena estate?
Cesar, sei stancante.
Cosa? Non avete visto che era una femmina?
Eh?
Non e' proprio il momento.
Devi aiutarci.
Bisogna sbarazzarci di questa bestia.
Ho seguito le sue tracce sul crinale di Andagne.
E' piu' a valle.
Andre' e' stato morso alle Glantieres.
- Alle Glantieres?
- Non te la prendo, la lepre.
Cesar ti chiama "la Bestia".
Cesar e' mio nonno.
In effetti, non proprio mio nonno, ma e' come se lo fosse.
Proprio come pensavo!
Guarda. E' vivo, il tuo piccolo selvaggio.
- Cos'e' quella faccia? - Non avrai visto la Bestia?
Gironzola da queste parti.
Guarda la gamba di Andre'.
Quando gli insegnerai a parlare?
Quando tu avrai imparato a stare zitto.
Bene. Forza ragazzi, andiamo.
Che facevi, li' impalato?
Nulla.
Nulla?
Bene.
Ti riaccompagnano al villaggio, e' piu' sicuro.
Su, vai!
Era ubriaco fradicio, Cesar.
Torna tra tre ore, vedrai.
Non beve piu' di voi!
E lui non uccide le mamme dei camosci!
Chi credi di essere, moccioso?
So perche' la Bestia ti ha morso. Puzzi. Ti ha preso per un caprone.
Come ti perm...
Lascialo in pace. Non ha torto, il piccolo.
Puzzi davvero come un caprone.
Su, cammina!
Saint Martin, luglio 1943
Tevret, occupati delle armi.
Vado ad avvertire Angelina.
Sbrighiamoci, ragazzi.
Bisogna avvertire Guillaume. E' sul sentiero dell'Ecrin.
- Tu sai dov'e'? Vai. - L'arresteranno?
Perche' dovrebbero? Devi solo avvisarlo prima. Vai, fila!
'Come va'?
Buongiorno.
A partire da questa settimana, ogni lunedi' dovrete fornirci 30 kg di pane.
Ordine del Quartier Generale.
30 kg per un piccolo panificio?
E non metta segatura nella farina,
come fece il povero panettiere Maurienne.
E la farina? La fornirete voi?
Gli ordini sono ordini.
Le ricordo che siamo in guerra.
I soldati combattono. Non saccheggiano i panifici.
A lunedi'.
E' pericoloso il passo del Grand Defile'?
Non eravamo la'. Eravamo alle Glantieres.
Cerchiamo la Bestia che uccide i nostri montoni.
Senza fucili, ecco...
Tu menti!
Lei fa come me, signor Sindaco.
Caccia delle belve nocive.
Ce ne sono molte, nelle vostre montagne.
Troppe.
Attraversano i valici, approfittando della notte.
Come i topi.
Parla della Bestia?
Vorrei che non mi prendeste per un...
come dite, voi?
Un coglione?
E' giusto?
Mi servono i nomi di quelli che fanno passare i clandestini.
Ci sono i crucchi! Al villaggio.
Non toccare.
Forza, vieni.
- Ci sono proiettili veri dentro? - Zitto, Sebastien ! Forza, vieni.
Zitto! Sebastien !
Fuori!
Se la prende anche con le anziane, adesso, tenente?
Abbiamo rilevato tracce al Grand Defile'.
C'e' stato un passaggio, la scorsa notte.
Un passaggio? Di cosa?
Finiro' per prenderli.
E quel giorno, le consiglio di non trovarsi nei paraggi,
intento a raccogliere mirtilli, o a osservare marmotte.
E' chiaro?
Perfettamente.
Cosi' piccolo, il capretto non aveva nessuna possibilita' di uscirne.
E inoltre, non sarebbe sopravissuto senza la mamma.
Eh, Cesar?
Grazie. Preferisco mantenere la mente lucida.
Questo schiarisce le idee.
Prova, ti fara' bene.
Ascolta, va tutto bene.
Il capretto ha una nuova mamma e ha anche te.
Si', ma dev'essere dura, per lui, non avere la sua vera mamma.
Che dici, Cesar?
Mamma ci sara', stavolta, per Natale?
Mi avevi detto che sarebbe venuta.
Quanto ci vuole per tornare dall'America?
Non so. Non conosco l'America.
E' vero, Cesar.
Com'e' possibile che tu non sia mai stato in America?
Visto che si trova laggiu', proprio dietro la montagna?
La tua zuppa si fredda, Angelina.
Angelina?
Si'?
Tu leccherai l'orecchio a Guillaume ?
Perche' me lo domandi?
Il figlio di Andre' dice che gli innamorati si leccano le orecchie.
Il figlio di Andre' dovrebbe prima innamorarsi, e poi parlarne.
Buona notte, Sebastien.
Angelina!
L'hanno vista uccidere i montoni?
- Chi? - La Bestia.
Cesar ti ha mostrato i montoni sgozzati.
Si', ma non l'ha vista attaccarli.
No. Senno' non gli sarebbe sfuggita.
Forza, dormi adesso.
Ne mettero' tre in piu'.
Cosi', se la Bestia si avvicinera' ai montoni...
Forse non e' lei ad ucciderli.
E' lei, credimi.
Un pastore della valle prese un cane per proteggersi dai lupi.
Sfortunatamente, non amava i cani.
E cosa fece?
Non si sa.
Si dice che lo picchiasse.
E cosi' fuggi'. Divenne selvaggio.
E' sicuro.
E' di sicuro lui.
Chi te l'ha detto?
Andre'. Conosceva il pastore.
Cerco Andre'.
Andre'? Lavora la', nella foresta.
Che ci fai qua? Non puzzavo come un caprone?
Resta la', ti farai male.
No, voglio aiutarti.
Vuoi aiutarmi?
Prendi il bastone da dietro.
Su, sbrigati!
Conosci il pastore che picchiava la Bestia?
Si'.
Perche' la picchiava?
Perche' ti interessa?
Perche' lo faceva?
Perche' era cattiva?
O disobbediente?
La gente non nasce cattiva.
- E neanche i cani. - Perche', allora?
Perche', perche'?
Tu sai perche' la gente fa la guerra?
Ecco qua.
Non c'e' un perche'.
La legava a una catena di neanche due metri.
La bastonava.
A volte, non le dava da mangiare per giorni.
Ovviamente, il cane e' impazzito.
Non e' recuperabile, la bestiola.
So che ci sei.
Perche' ti nascondi?
Vieni, per favore. E' importante.
Cesar ha messo delle trappole intorno all'ovile.
Non devi andarci.
Non sei divertente, sai.
Oh no! Torna qui!
Attenzione!
Non e' possibile essere cosi' maldestri!
Scusateci.
Grazie.
Devo farti vedere una cosa.
Vieni?
Vieni, su! Vieni.
Su.
Vieni.
Forza, sono io.
Si'!
Bene.
Seguimi, d'accordo?
Vedrai, e' bello, lassu'.
Esattamente.
Non ti conviene avvicinarti.
E' pericoloso.
Cesar le ha messe tutto intorno.
Hai capito?
Bisogna che ricordi questo odore.
E' importante.
Che sciocco, e' una trappola! Non puoi farle paura.
Su, vieni, Cesar potrebbe tornare.
Lo sapevo, non sei tu ad uccidere i montoni.
E' impossibile.
Sai che fanno?
Derubano tutte le fattorie della regione.
Perfino la marmellata della mamma di Andre'.
Vieni, torniamo.
No, non di la'!
Torna qui!
E' bella, no?
Oh no!
Va bene. Andiamo.
Vedi le montagne, lassu'?
La' dove c'e' la neve?
Proprio la' dietro c'e' l'America.
La mia mamma e' andata la'.
Angelina non ama parlarne.
Si arrabbia subito.
Ah si'.
Non te l'ho detto. Angelina e'...
la figlia della sorella di Cesar.
E' morta.
Non Angelina! La mamma di Angelina.
Tossiva un sacco, e poi e' morta.
La mia mamma?
Forse tornera' a Natale.
Forse mi portera' dei regali.
Io vorrei,
un orologio con la bussola.
Iniziate a salire, forza.
Come puoi sapere che fosse lui?
Avremo pure il permesso di andare in montagna!
- Tu ci stai tutto il tempo. - Sono grande.
La signora aveva un bambino in braccio.
Non si portano i bambini lassu'.
E se avessi visto quanti bagagli!
Queste sono faccende da adulti.
Tu non hai visto nulla, capito?
E' cosi' grave?
Ma no!
Beh si', ti stai arrabbiando.
Sebastien, io ti ho chiesto dove hai trovato le salsicce?
Meglio non chiedere.
Ecco, con Guillaume e' la stessa cosa. Meglio non sapere.
Grazie.
E' per il passaggio della settimana prossima.
C'e' n'e' uno previsto?
Per mercoledi', credo.
Arrivederci, buongiorno!
Che complottate, voi due?
Gli ho detto che era occupato.
Ma sembrava cosi' urgente.
Vi lascio.
Voglio venire ad aiutarti, mercoledi'.
Quella pettegola di Ce'lestine te ne ha parlato?
Si'. Tutti lo sapevano tranne me.
Ti proteggo, tutto qui.
Perche' mi tieni a distanza?
Meno sai, meglio e'.
Ah si'!
Gia', dimenticavo. Il segreto.
La discrezione.
Sebastien ti ha visto andare verso il Grand Defile'.
Che ci faceva la'?
Non lo so. Gliel'ho impedito, ma fa di testa sua.
Non ti preoccupare, non dira' nulla.
Angelina, e' un bambino.
Sebastien non puo' continuare a gironzolare per le montagne.
E' troppo pericoloso, con la Bestia e i crucchi.
E' quasi svezzato. E' l'ultimo biberon.
Questo inverno, si unira' agli altri sui monti.
Il richiamo della natura.
Anche un'altra bestia smarrita deve ritrovare il gregge.
Quale gregge?
La scuola.
Nessuno sa dove va? Sapete che fa lassu'?
Vieni.
Allontanalo dal Grand Defile'. E' tutto cio' che chiedo.
Oh! Puzzi!
Vieni.
Su, vieni. Si'.
Si'!
Quanto sei bello.
Ah, no! Non sei bello!
Sei bella!
Ti chiamero' cosi'.
Belle, sei cosi' bella
che appena ti ho vista ti ho amata
Ricorda quando venivi
Ogni sera, per incontrarmi
e passavi, bella come nei miei sogni,
Lo sai, amica mia, io ti amavo.
Belle, che amo tanto
Ti aspettero', sognando di te
Belle, se tu lo vuoi
Staremo insieme
Ci vengo solo io. E' il mio segreto.
Entra.
E' casa mia.
Direi, casa nostra, adesso.
Aspetta, non hai visto il meglio.
Un passaggio segreto.
Su, vieni.
Porta all'esterno, vedrai.
Cosi', se vuoi venire a nasconderti, puoi farlo.
Nessuno sospettera' che tu sia qui.
Vieni.
Hai paura o cosa?
Sei una fifona.
Su, vieni.
Che stai fabbricando, la' dentro?
Hai perso la lingua?
Che fai la' dentro, marmotta?
Aspetta, posso spiegare!
Spostati.
Che volevi spiegarmi, eh?
Niente.
Cosa mi nascondi?
Sei proprio strano.
Su, vieni.
Su, vieni!
Verrai all'ovile con me. Lavorerai ogni mattina, vedrai.
Non si spara ai cervi! Non avete il diritto.
Se Cesar vi vedesse, vi farebbe a pezzi!
Stai calmo, ragazzino!
Di che mi impiccio?
Provaci un po'!
- Lasciami! - Chi credi di essere?
Spostati!
Maledetto!
Un'arma danneggiata.
Un soldato immobilizzato.
Che intende fare a riguardo, signor Sindaco?
Ma non e' mia, la bestia.
Gliel'ho detto, e' pericolosa.
Su, vieni.
Che ci facevi laggiu'?
Volevi farti divorare?
Rispondi al tenente, Sebastien.
Pescavo.
Pescavi?
Senza canna da pesca?
Non ne ho bisogno.
I bambini di questo comune non vanno a scuola?
Ma si'!
- Lui... - La Francia.
Patria di liberta',
e di cancri.
Non mi stupisce che abbiamo vinto la guerra in due mesi.
Ma avevate perso la precedente.
Cesar!
Ascoltate, tenente.
Organizzeremo una battuta di caccia.
- La prenderemo, questa bestia. - Le conosco, le vostre battute.
Dei veri colabrodo.
Conosce un altro modo?
- Voglio almeno 50 persone. - 50 persone?
Per domani mattina, alle 8. Ora tedesca.
Dove sara' la battuta, domani?
Conosci questa bestia?
Perche' ha attaccato il crucco?
Io non so niente.
Ascolta, di cani abbattuti ne so qualcosa.
E anche di ragazzi che hanno tentato di salvarli.
Finisce sempre male.
- Questa bestia e' condannata. - Lo so.
Bene.
Andremo sul versante delle Glantieres.
E' la' che ti e' proibito andare.
A la Meije, sarai al sicuro.
- Una battuta di caccia e' pericolosa. - Andro' a la Meije, promesso.
Bene.
Non spariamo a nient'altro, neanche ai cinghiali, se dovessimo vederne.
Siamo venuti solo per la Bestia, capito?
Bene, marceremo in linea.
Faremo rumore. Chi ha sonagli o trombe le suoni.
Verso che valle andiamo?
Le Glantieres.
Non sara' alle Glantieres.
Bisogna rastrellare la Meije.
Non verranno fin qui.
Me l'ha detto Cesar.
Sono stupidi.
Vieni, guardiamo se ci sono trote nel torrente.
Avanti, ragazzi! Siamo in ritardo!
Avanzate, in nome di Dio!
Avanzate, ragazzi! Forza! Non siete piu' in linea!
Non capisco. Non dovevano essere qui.
Cesar ha detto che sarebbero andati alle Glantieres, te lo giuro!
Vieni!
Su, vieni!
Ti prego, vieni!
Perche' ti fermi! Non stare ferma!
No!
Vattene!
Non sparare! E' mia amica!
Spostati!
Lasciami!
Cesar!
Non puoi ucciderla, e' mia amica!
Nel nascondiglio!
Cesar! Hai visto qualcosa?
- Belle !
La'! La'! La'!
L'ho presa!
Non la troveremo, stanotte.
Vivra' un'altra notte.
Bene.
Ci fermiamo. Chiamero' il crucco domani mattina.
Sebastien!
Cos'e' successo?
E' rientrato in piena notte, senza dire una parola.
E' qua?
Mi spieghi?
Be'...
immaginati questo cane,
Immaginatelo,
lui e il ragazzino sono diventati inseparabili.
- Bisognava... dovevo rinchiuderlo. - Chi?
Il ragazzino.
Perche' la Bestia, l'abbiamo...
Non ti vergogni?
Guardati! Non sai neanche quello che dici.
E il ragazzino? Dicevi di educarlo meglio tu della scuola!
Non ti perdonero' mai.
Belle ?
Belle! La mia bella!
Sei viva!
Belle!
Dov'eri?
Sebastien!
Ti ho portato il medicamento.
Vedrai. Andra' bene.
Cesar dice che il Genepi'
guarisce ogni cosa. E' quello che mette sulle ferite.
No, Belle. No.
Si', lo so.
Pizzica un po', in effetti.
Scotti.
- Buongiorno, dottore. - Buongiorno.
Buongiorno, Anna.
Buongiorno dottore.
Guillaume!
Ti cercavo.
Dimmi, se un malato ha la febbre,
come si fa per curarlo?
Si va a scuola,
si studia per lungo tempo e si diventa dottore.
Dimmelo, sul serio!
Dipende. A volte, la febbre e' un buon segno.
Vuol dire che il corpo lotta contro la malattia.
E se non e' una febbre buona?
Puo' trattarsi di un'infezione, come nel caso di una ferita.
E quindi?
Cosa si deve fare, ad esempio...
se c'e' "un'infettazione"?
In caso di infezione, bisogna fare una puntura,
Perche' me lo domandi?
Non so. Per sapere.
E dopo?
Bisogna disinfettare la ferita. Suturarla, se profonda.
Cesar cura i montoni col Genepi'.
Cesar fa tutto col Genepi'.
Non so come si curi un montone,
ma per una ferita infetta ci vuole la puntura.
Senno'?
Senno', e' molto grave.
Senno', si potrebbe morire.
Mi serve una puntura.
Chi sta male?
Non posso dirtelo. La uccideresti.
E' ridicolo, non uccidero' nessuno.
Non si uccide una persona malata.
- La si cura, tutto qui. - Non e' una persona.
E' Belle.
Parli della bestia che hanno ucciso?
E' una bestia selvaggia.
E' molto pericoloso.
Non sappiamo come reagira', una volta ferita.
Ti proibisco di avvicinarti.
E' mia amica.
Bisogna dire a Cesar che e' viva.
Se parli, diro' che accompagni delle persone nelle montagne.
Puoi curarla, vero?
Non aver paura. E' il dottor Guillaume.
Belle, non aver paura.
Stenditi, su.
Vieni, per favore.
Non sopporta che la si tocchi.
Perche' gli umani le hanno fatto del male.
Allora sara' molto semplice.
Leva la benda, cosi' vedo la ferita.
Morira'?
La ferita non sembra grave.
Il proiettile non ha colpito parti vitali.
E' questa "infettazione", come dici tu, a preoccuparmi.
Ti guarira'.
Andra' bene.
Non si fara' mai fare una puntura da te.
Io non gliela faro'.
Non ce la faro' mai.
Tocca a te.
Dove pungo?
Allora, vai sopra la ferita.
C'e' un muscolo, lo senti?
Devi piantarla con un colpo secco.
Senza esitare.
Salga, la accompagno.
No, grazie.
Comincia a fare freddo.
Sono abituata.
Siete molto resistenti, in questo posto.
-Salga. - E se non lo facessi?
Il quartiere generale delle SS mi ha dato carta bianca
per smantellare la rete del passaggio di clandestini.
Lei sa che significa "carta bianca"?
Mi scusi, non volevo lasciarla al freddo,
con tutta questa neve.
Visto che avevo un posto al caldo, qui di fianco a me.
Non parla mai?
Mai a un tedesco.
Belle!
Aspetta! Aspetta!
Su, mia bella.
Su, su!
Credi che non ti abbia visto, piccola canaglia?
Su, non abbiamo finito.
Passami la palla col nastro.
Grazie.
La mamma,
come sapra' del mio regalo?
Ecco.
Chiedi a Cesar. Lui ti spieghera'.
Spiegare cosa?
Niente.
Volevi chiedermi qualcosa?
No.
Bene.
Angelina?
La mamma,
come sapra' che voglio un orologio con la bussola?
L'orologio non e' la cosa piu' importante.
La cosa piu' importante e' che lei pensa a te.
Dovunque sia.
Ah!
Forza, Esther.
Ci siamo! Coraggio!
Mi hanno detto che faceva 300 per il passaggio.
Le hanno riferito male.
Li tenga. Ne avrete bisogno.
Grazie.
Davvero, grazie.
Mi ringrazierete in Svizzera.
- Quando partiamo? - Quando la via sara' libera.
Cos'e' stato?
Restate qua, me ne occupo io.
Non aver paura, cara. Sono qui.
Belle!
No! Belle, vieni!
Belle!
Guillaume! Sei ferito?
Nulla di grave.
Belle ha fatto fuggire i lupi.
Sono loro che mangiano i tuoi montoni.
L'hai chiamata Belle?
E' piu' carino di "Sporca Bestia", no?
Ce'lestine, cercami una stecca.
Non riusciro' a camminare solo con una fascia.
Ma neanche con la stecca.
Vado subito, dottore.
Ti chiedo scusa, contenta?
Scusa?
No, dicevo al cane.
Parli ai cani, adesso?
- Fermo, non serve a niente. - Non ho scelta.
Posso accompagnarli io. Conosco il percorso quanto te.
Niente questioni.
- Ne sono capace. - Se ti succedesse qualcosa
non me lo perdonerei mai.
- Non hai capito proprio nulla? - E' troppo pericoloso.
- In realta', non ti fidi. - Non e' cosi', lo sai bene.
Perche' non mi hai detto chi ti informa sulle ronde?
Che fai?
Te lo proibisco.
Me lo proibisci?
Tu me lo proibisci?
Angelina! Fermati, subito!
Non decidi tu cio' che faccio della mia vita.
Angelina!
Non preoccupatevi.
Va tutto bene.
Mi chiamo Angelina.
Vi ho portato da mangiare.
Buongiorno.
Dov'e' il nostro accompagnatore?
Sono io.
Partiamo all'alba.
Guillaume mi ha detto che non ci sara' la ronda.
Sebastien!
Che ci fai qui?
Voglio restare con te.
Sei troppo piccolo. E' pericoloso.
Dici sempre che sono piccolo,
ma in realta', non ti fidi.
Bene.
Solo per oggi.
Stasera, torni a festeggiare il Natale con Cesar.
E soprattutto, non ti allontani dalla grotta.
D'accordo.
Guarda.
Oh!
Riconosco la bruma chiara
La neve bianca e le mattine d'inverno
Vorrei ritrovarti
La lepre bianca che non vediamo mai
Ma l'uccello, l'uccello ha spiccato il volo
E io mai lo trovero'.
Angelina conosce la montagna come le sue tasche.
Vedrai, tra due giorni sarai dall'altra parte delle montagne,
in America.
Non e' l'America, e' la Svizzera.
No, dall'altra parte delle montagne c'e' l'America.
Me l'ha detto Cesar.
No, l'America e' dall'altra parte del mare.
Molto lontano. Serve la nave per arrivarci.
E' ci vuole molto.
Sai scrivere America?
Si'.
Se mai
dovessi rincontrare quel bell'uccello
Che ha preso il volo
Se tornera' dal suo viaggio
Vicino a te, lungo la riva
Ma vedi, gli raccontero'
Quanto era importante per te
E' l'uccello che amavi
L'uccello geloso, l'ho capito
Se tornera' dal suo viaggio
Gli diro' che lo aspettavi
Dire quello che volete, ma i francesi lo sanno fare, il vino.
Si'.
Buon Natale.
- Signor tenente! - Si'?
Se doveste far passare gli ebrei, quando lo fareste?
Io, lo farei oggi.
Hai ragione.
E in piu', la notte e' chiara, e la giornata sara' bella.
Non e' una stupidaggine.
Bene.
Muoviamoci!
Forza!
Fatemi un rapporto radiofonico, ogni ora.
Buona fortuna.
- Louis!
Cesar? Che succede?
Buon Natale.
Dov'e' la mamma?
Era una bella gitana, tua madre.
La trovai nella neve, non so che ci facesse, ma stava per partorire.
La portai al rifugio fatto coi muretti a secco.
Mi fece promettere che mi sarei occupato di te,
e poi chiuse gli occhi.
La seppellii vicino al rifugio.
Te lo giuro, non so altro.
Ma nel momento in cui ti mise tra le mie braccia,
ti ho amato come un figlio.
Perche' mi hai detto che pensava a me?
Tua madre potra' essere lassu', ora,
ma il suo amore, quello...
ci sara' sempre.
E io, sono qui.
Forza, tesoro, forza.
Angelina!
Aspetti!
Avanzate! Svelti, svelti!
Torni indietro!
- Piu' veloce! - Aspettate!
Forza!
Angelina!
Ci raggiunge, non siamo abbastanza veloci.
Aspettate!
Avanzate! Svelti!
- Svelti, svelti! - Papa'!
Avanzate! Avanzate, svelti!
Mamma!
Oh tesoro, e' finita.
Va tutto bene?
Cesar!
Non si muova.
Risparmi le forze.
Non andate... al Grand Defile'.
I miei uomini sono lassu'.
Ho fatto il prima possibile per avvertirla.
Era lei? Era lei dall'inizio?
Perche' non me l'ha detto?
Non possiamo restare qui.
Il Grand Defile' e' sorvegliato.
E dopo la valanga non si puo' passare per L'Echo.
Rimane il Baou.
Il ghiacciaio? Dei crepacci coperti di neve.
Belle sapra' destreggiarsi.
Salvi questa gente.
I bastardi! Sono la'. Andiamo!
Attenzione! Mi ricevete?
Attenzione!
Un gruppo di clandestini!
Si'! Un gruppo di clandestini!
Alt!
La'!
Tracce sul ghiacciaio!
Hanno meno di quattro ore di vantaggio. Sono come topi.
Avanti!
Che c'e'?
Raccogliete le vostre cose.
Svelti, dobbiamo partire.
- Su Esther. - Svelta.
Ho paura!
Non si vede niente, Belle. Dovrai camminare davanti.
Io da solo non ce la faro' mai.
Raccoglilo!
So che non ti piace, Belle. ma devi farlo.
Bene.
- Fa attenzione. - Si'. Resta dietro.
Non possiamo cercare un altro passaggio.
Bisognera' prendere il ponte.
Tutto bene, tesoro?
Forza, tesoro, forza!
- Vai. - Vieni!
Non avere paura.
Ecco.
Molto bene.
Sarah! Ora lei!
Piano, cosi', piano...
No! Non guardate in basso!
Vieni, Belle. Su.
Sebastien, tocca a te.
Non ti preoccupare, ti seguira'!
- Guardami. - Su, vieni!
Piano, cosi'.
Piano!
Su, vieni!
Coraggio! Vieni, Belle!
Niente paura.
Vai, Belle! Vai!
Non indietreggiare!
Ho bisogno di te!
Si'! Si', Belle, vieni!
Belle!
Forza, tirate!
Ancora!
La corda!
Ci siamo quasi!
Forza, andiamo. Coraggio.
L'immaginavi cosi', l'America?
Non e' l'America, e' la Svizzera.
Adesso lo sai?
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
- E Guillaume? - Lo rimpiazzo.
Come avete passato il Baou?
Tutta sola, con la tempesta?
Grazie a Belle.
Belle, sei il cane piu' coraggioso che abbia mai conosciuto.
E anche tu, sei davvero coraggioso.
Non tornero' con te, Sebastien.
Vado in Inghilterra, a Londra.
Voglio aiutare a vincere questa guerra, capisci?
Voglio fare qualcosa che conti.
Tornero' presto, lo prometto.
Quando la guerra sara' finita.
Va bene?
Darai questa a Guillaume.
D'accordo?
Sai arrivare al Grand Defile', da qui?
Dopo, e' facile.
Su, Belle. Torniamo.
Tornera' da solo, il piccolo?
Non e' da solo.
Belle, sei cosi' bella
che appena ti ho vista ti ho amata
Belle, che amo tanto
Ti aspettavo da tanto tempo
Ricorda quando venivi
Ogni sera, per incontrarmi
e passavi, piu' bella dei miei sogni,
Lo sai, amica mia, io ti amavo.
Belle, cosi' bella
Te ne sei andata senza ascoltarmi
Belle, ti aspettero'
Per molto tempo
Sei cosi' bella
Poi un giorno, un giorno passerai
Vicino a me, mia bella
Tu verrai
E allora se tu vorrai, quel giorno
faremo un bel viaggio, noi due
Belle, se tu vuoi
Staremo insieme
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62